Portuguese / Japanese
ペソーアと三人の師 アンテロ・デ・ケンタル セザーリオ・ヴェルデ カミーロ・ペサーニャ フェルナンド・ペソーア
Pessoa e os Mestres: Antero de Quental, Cesário Verde, Camilo Pessanha, Fernando Pessoa
Antero de Quental, Cesário Verde, Camilo Pessanha, Fernando Pessoa
- Edited by:
- Helena Buescu and Jerónimo Pizarro
- Introduction:
- Helena Buescu and Jerónimo Pizarro
- Translation:
- Kazufumi Watanabe
- Illustrations:
- André Carrilho
1st edition: November 2024 | Pages: 368 | ISBN: 978-989-35896-1-8
“To each one of only three poets in nineteenth- and twentieth-century Portugal can the term ‘master’ be applied. They are Antero de Quental, Cesário Verde and Camilo Pessanha. I concede that a few might come before these on general merit; I do not concede that another can come before any one of these in terms of opening up a new path, revealing a new direction, which in matters of literature, properly speaking, constitutes mastery. (...)
日本語
十九世紀から二十世紀のポルトガルにおいて〈師＝巨匠mestre〉と呼べるのは三人の詩人しかいない。アンテロ・デ・ケンタル、セザーリオ・ヴェルデ、カミーロ・ペサーニャである。一般的な功績（総合的な能力）という点では、他の作家に軍配があがることは認めよう。しかし、文学の問題において、新境地を拓くという点、あたらしい方向をしめすという点、つまり厳密な意味で師＝巨匠となるということにおいて、他の誰かが彼らの上位に位置付けられることは認められない。師＝巨匠とは、教えるべき何かをもっている人のことであり、当時のポルトガルのポエジーにおいて、彼らだけが教えるべき何かをもっていたのだ。（「フェルナンド・ペソーア カミーロ・ペサーニャについて」より）
