
Português / Japonês
フェルナンド・ペソーアの詩人の帽子
O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa
- Textos:
- Miguel Neto
- Tradução:
- Kazufumi Watanabe
- Ilustrações:
- André Carrilho
1ª Edição: Dezembro 2024 | Páginas: 64 | ISBN: 978-989-35896-2-5
O poeta Fernando Pessoa usava sempre um chapéu na cabeça. Dentro da cabeça vivia a sua imaginação. E essa era tal que acabava por transformar o chapéu. Transformava-o em coisas várias, inesperadas e originais, todas importantes, todas especiais. Às vezes, em chapéus de outros poetas, com nomes engraçados, como Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares e outros mais. Poetas inventados por si, na sua cabeça de poeta, com vidas e escritas diferentes das suas. Era uma espécie de magia. No fundo, era poesia. E todos esses chapéus acabavam por ser um só: O Chapéu de Poeta de Fernando Pessoa.
Ilustrações © André Carrilho / Dilúvio Editora
日本語
詩人フェルナンド・ペソーアはいつも帽子をかぶっていた。ペソーアの頭のなかにあったのは想像の力。その想像力は、かぶった帽子をべつのものに変えてしまうほどだった。彼の帽子は、思いも寄らないこと、見たこともないもの、大切なもの、かけがえのないものなど、さまざまなものへと姿を変えた。でも、それだけじゃない。この帽子は、アルヴァロ・デ・カンポス、アルベルト・カエイロ、リカルド・レイス、ベルナルド・ソアレスといった(彼らは、ペソーアが頭のなかでつくりだしたこの詩人とは異なる人生や作品を持った詩人たちさ)才気溢れる詩人たちの帽子に姿を変えることもあった。それは魔法みたいで、そこからたくさんの詩がうまれた。そして最後にこれらの帽子はひとつになった。フェルナンド・ペソーアの詩人の帽子に。


